1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,959 --> 00:00:18,730
Dávno, na hranici medzi Mino
a Hida, kde je veľa snehu,

4
00:00:18,850 --> 00:00:25,494
tam kolovalo medzi ľuďmi, ktorí
žila tam legenda o Snežnej žene.

5
00:00:37,556 --> 00:00:39,777
Hovoria, že jedného večera,
počas silnej snehovej búrky,

6
00:00:40,334 --> 00:00:44,260
duch snehu sa obrátil
do hroznej Snežnej čarodejnice,

7
00:00:44,336 --> 00:00:49,425
a túlali sa po horách a rovinách.
A ak ju náhodou prezrel muž,

8
00:00:49,545 --> 00:00:55,120
okamžite snehová žena
zmocnil sa ho.

9
00:00:55,121 --> 00:00:59,082
Obyčajní dedinčania veria tejto legende.

10
00:01:01,954 --> 00:01:09,931
[Snehulienka]

11
00:01:34,928 --> 00:01:38,656
Výrobca: Ikurou Kubodera
Scenár: Fuji Yahiro

12
00:01:39,127 --> 00:01:41,271
Kamera: Chishi Makiura
Zvukový záznam: Yukio Unabara

13
00:01:41,272 --> 00:01:43,172
Osvetlenie: Shunji Kurokawa
Umelecká réžia: Akira Naito

14
00:01:43,173 --> 00:01:44,439
Hudba: Akira Ifukube

15
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Strih: Hiroshi Yamada
Zvukové efekty: Nobu Kurashima

16
00:01:45,740 --> 00:01:46,949
Akčná réžia: Eiichi Kusumoto
Asistent réžie: Atsuhiko Katsuro

17
00:01:46,950 --> 00:01:48,150
Výrobný manažér: Masanori Sanada
Vývoj: Toyo Laboratory

18
00:01:48,350 --> 00:01:49,793
Obsadenie:

19
00:01:52,342 --> 00:01:55,475
Shiho Fujimura

20
00:02:00,425 --> 00:02:05,084
Akira Ishihama, Machiko Hasegawa
Taketoshi Nait, Fujio Suga,
Masao Šimizu

21
00:02:08,005 --> 00:02:10,367
Mizuho Suzuki, Sachiko Murase,
Yoshiro Kitahara

22
00:02:10,468 --> 00:02:13,068
Jutaro Hojo, Sen Hara,
Tatsuo Hananuno

23
00:02:15,515 --> 00:02:17,873
Tokio Oki, Jun Fujikawa,
Yukio Horikita, Shinya Saitou,

24
00:02:17,874 --> 00:02:20,862
Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta,
Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura

25
00:02:24,595 --> 00:02:29,093
Réžia:
Tokuzo Tanaka

26
00:03:15,312 --> 00:03:20,523
Konečne, konečne som to našiel!

27
00:03:24,267 --> 00:03:28,000
Tento strom je pozoruhodný!
Vyzerá ako živá bytosť.

28
00:03:28,731 --> 00:03:33,090
Naozaj! Stála tu dlhé roky.

29
00:03:34,564 --> 00:03:36,676
A teraz... konečne sme to našli
úplnou náhodou.

30
00:03:37,130 --> 00:03:39,966
Ďakujem! Ďakujem!

31
00:04:00,106 --> 00:04:04,594
Majster, počasie je hrozné.
čo budeme robiť?

32
00:04:04,595 --> 00:04:07,632
Táto noc bude veľmi škaredá.

33
00:04:28,474 --> 00:04:33,133
Zostaňme tu do noci
je koniec. To je jedno.

34
00:04:34,081 --> 00:04:36,100
Ale bude toho veľa
povedať o po.

35
00:04:37,338 --> 00:04:41,695
Je to veľmi šťastný večer,
našli sme skvelý materiál
ktoré sme tak dlho hľadali.

36
00:04:43,362 --> 00:04:48,340
A mne sa ozýva kvílenie vánice
ako keby to bola oslavná pieseň.

37
00:04:49,962 --> 00:04:52,475
Áno, získame
povolenie súdneho exekútora,

38
00:04:53,243 --> 00:04:55,695
a videl tento strom čo najskôr.

39
00:04:57,352 --> 00:04:59,533
Konečne začnem s prácou.

40
00:05:00,774 --> 00:05:07,672
Moje meno bude známe v Mino
hory a moje dielo zostane
s ľuďmi na dlhú dobu.

41
00:05:09,040 --> 00:05:15,415
A ľudia si to zapamätajú
tisíce rokov, že bohyňa
Delo bolo vyrobené mojimi rukami.

42
00:11:08,322 --> 00:11:12,730
Si taká mladá a krásna...

43
00:11:14,856 --> 00:11:20,278
Rozhodol som sa, že ťa nezabijem.

44
00:11:21,393 --> 00:11:26,623
Ale na oplátku to nesmieš povedať
ktokoľvek o tom, čo ste dnes videli!

45
00:11:28,852 --> 00:11:31,056
Dokonca aj vaši najintímnejší ľudia.

46
00:11:32,474 --> 00:11:37,464
Dokonca aj príbuzní, deti, či vaša manželka.

47
00:11:41,280 --> 00:11:44,153
Ak povieš čo i len jedno slovo -

48
00:11:46,122 --> 00:11:48,561
zabijem ťa.

49
00:11:50,557 --> 00:11:54,074
O tomto mlč!

50
00:11:58,653 --> 00:12:01,389
Prisahám!

51
00:12:03,753 --> 00:12:06,292
Áno, áno, prisahám!

52
00:13:06,038 --> 00:13:11,524
nebudem hovoriť! Nikomu to nepoviem!
Budem ticho, prosím nezabíjaj ma!

53
00:13:27,607 --> 00:13:32,312
- Čo sa deje?
Mali ste nočnú moru?
- To je v poriadku.

54
00:13:34,108 --> 00:13:35,906
Zle som sa vyspal.

55
00:13:36,151 --> 00:13:41,289
Ty predo mnou niečo tajíš?

56
00:13:41,409 --> 00:13:44,341
Aký nezmysel! Nemám čo skrývať.

57
00:13:45,533 --> 00:13:49,337
Dúfam, že áno.
Vidíš, dobre ťa poznám.

58
00:13:50,484 --> 00:13:58,028
Ale aj tak tomu nerozumiem,
čo spôsobilo smrť môjho manžela,
a prečo si odvtedy chorý.

59
00:13:58,397 --> 00:14:04,826
Len som zabudol priložiť drevo do ohňa,
a zamrzol v spánku.

60
00:14:04,946 --> 00:14:09,421
Ľudia, ktorí ťa priviedli domov
na druhý deň povedal to isté.

61
00:14:11,465 --> 00:14:15,179
No, ak nevieš nič viac,
potom by som mal veriť ich slovám.

62
00:14:16,741 --> 00:14:19,367
Hehe-ho! Hehe-ho!

63
00:14:21,905 --> 00:14:28,614
Strom! Priniesli stromček!
Strom, ktorý pán našiel!

64
00:14:28,734 --> 00:14:31,027
čo? Môj manžel?

65
00:14:33,808 --> 00:14:44,629
Hehe-ho! Hehe-ho!
Tu je dedina! Konečne!

66
00:14:44,749 --> 00:14:52,221
Hej, hej-ho! Hehe-ho!
Hehe-ho! Hehe-ho!

67
00:14:56,142 --> 00:14:58,608
Tu je strom!
Konečne to priniesli!

68
00:15:01,758 --> 00:15:03,780
Bonze!

69
00:15:09,353 --> 00:15:13,293
Prior chrámu povedal:
dnes priniesli ten dobrý materiál,

70
00:15:14,073 --> 00:15:16,356
ktorý zosnulý Shigetomo našiel.

71
00:15:16,476 --> 00:15:21,121
Povedal, že ste nástupcom
majstra. Pustite sa do práce
na bohyňu Cannon okamžite.

72
00:15:22,387 --> 00:15:25,264
Ale ja... čo povieš...

73
00:15:25,610 --> 00:15:28,992
Úplne mi chýbajú skúsenosti
za takú dôležitú prácu.

74
00:15:29,027 --> 00:15:33,893
Nevadí. Zosnulý Shigetomo
vždy ťa chválil.

75
00:15:35,360 --> 00:15:41,428
A prior trvá na tom, že napriek
vaša mladosť, vaša práca je pozoruhodná.

76
00:15:42,481 --> 00:15:44,360
Ďakujem za takéto pochvalné slová.

77
00:15:45,152 --> 00:15:49,688
Yosaku, ak odmietneš túto prácu, bude to tak
byť mimoriadne nezdvorilý. Musíte súhlasiť.

78
00:15:58,236 --> 00:16:00,007
Áno, vykonám túto prácu,

79
00:16:01,493 --> 00:16:05,741
čo pán tak veľmi chcel urobiť,
hoci nie som hodný tejto cti.

80
00:17:03,759 --> 00:17:07,493
Využil som tvoju strechu.
Ospravedlňte ma prosím.

81
00:17:12,517 --> 00:17:14,106
Ach, vypadni z dažďa!

82
00:17:14,985 --> 00:17:17,800
Ak stojíte pod takým intenzívnym dažďom,
budete úplne premočený.

83
00:17:18,406 --> 00:17:20,078
No neváhaj,
prosím, poď dnu.

84
00:17:20,198 --> 00:17:22,084
Nie, nechcem ti vnucovať...

85
00:17:22,204 --> 00:17:25,666
prečo? Ľudia by si mali pomáhať
v situáciách ako je táto.

86
00:17:26,112 --> 00:17:28,291
Dovoľte mi otvoriť vám dvere.

87
00:17:41,464 --> 00:17:46,920
Je to starý dom,
netreba váhať.

88
00:17:47,040 --> 00:17:50,819
Ďakujem veľmi pekne za starostlivosť.
Je to také nečakané...

89
00:17:51,289 --> 00:17:53,774
Už je jarný dážď,
napriek tomu je zima.

90
00:17:55,065 --> 00:17:57,517
Tu, prosím, vypite tento horúci nápoj.

91
00:17:57,864 --> 00:18:01,455
Nie, ďakujem,
Čoskoro budem pokračovať v ceste.

92
00:18:05,458 --> 00:18:07,599
Ale teraz nemôžeš ísť, však?

93
00:18:09,234 --> 00:18:11,135
kam máš namierené?

94
00:18:12,001 --> 00:18:13,772
Do mesta Gudze,
v provincii Katiman.

95
00:18:15,133 --> 00:18:17,214
Doteraz?

96
00:18:18,031 --> 00:18:21,251
Také mladé dievča pod takým dažďom!

97
00:18:22,574 --> 00:18:26,586
Prajem vám len dobré veci.
Prosím, strávte tu túto noc.

98
00:18:31,465 --> 00:18:34,918
Pani, toto dievča je premočené.

99
00:18:35,611 --> 00:18:40,160
Oh, odpusť mi, musíš sa zmeniť
ihneď do suchého oblečenia!

100
00:18:42,067 --> 00:18:43,603
Prosím, tu máš!

101
00:18:57,850 --> 00:19:00,174
Tu je oblečenie, ak chcete...

102
00:19:08,333 --> 00:19:14,067
Ach, si taká krásna!
Pozerám sa na teba a závidím ti!

103
00:19:24,434 --> 00:19:26,477
Vyzerá to ako ruka
živý človek!

104
00:19:28,434 --> 00:19:30,180
Je toto ruka bohyne Cannon?

105
00:19:30,468 --> 00:19:32,078
Len ukážka.

106
00:19:33,329 --> 00:19:36,424
Je to veľmi zložitá práca,
a som veľmi neskúsený,
takže to musím zopakovať ešte 10x.

107
00:19:38,737 --> 00:19:40,516
Dobre to dopadá!

108
00:19:42,354 --> 00:19:44,608
Môj majster bol vynikajúci remeselník.

109
00:19:45,908 --> 00:19:47,927
Ruka je veľmi zlá.

110
00:19:51,468 --> 00:19:53,586
je to krasne.

111
00:19:55,097 --> 00:19:57,883
Chcel by som mať
také krásne ruky.

112
00:20:00,468 --> 00:20:03,341
Vaše ruky sú nádherné!

113
00:20:07,426 --> 00:20:10,485
Bol som poverený vyrezať hlavnú
posvätná socha pre náš miestny chrám.

114
00:20:11,398 --> 00:20:13,771
Získať túto prácu je veľká česť,
pre každého majstra budhistických sôch.

115
00:20:14,849 --> 00:20:18,729
Ale nie som si istý, či mám
schopnosť pre toto. Takže mám veľké obavy.

116
00:20:19,522 --> 00:20:22,778
neboj sa.
Iste, všetko bude v poriadku.

117
00:20:23,571 --> 00:20:25,534
Si veľmi nadaný.

118
00:20:26,128 --> 00:20:28,564
Podujal som sa na túto prácu, riskujúc svoj život,

119
00:20:29,307 --> 00:20:31,913
pretože môj pán to nedokázal,
ale ja...

120
00:20:33,498 --> 00:20:36,707
Určite to dokončíte!

121
00:20:39,097 --> 00:20:43,902
Ďakujem, neviem prečo, ale
zdá sa mi, že mi chýba odvaha...

122
00:20:47,023 --> 00:20:49,661
Už je neskoro. Dobrú noc.

123
00:20:50,635 --> 00:20:53,261
Nie. Chcel by som sa pozrieť viac.

124
00:20:54,239 --> 00:20:56,468
Ak vás nebudem rušiť...

125
00:20:57,907 --> 00:20:59,691
Samozrejme nie...

126
00:21:13,995 --> 00:21:18,260
Teraz je všetko v poriadku.
Zachránil si ma.

127
00:21:20,954 --> 00:21:23,121
Nebojte sa.

128
00:21:25,929 --> 00:21:28,035
Pani, čo sa deje?

129
00:21:29,496 --> 00:21:33,350
V noci som cítil ťažkosť v spánku.

130
00:21:34,415 --> 00:21:39,513
Ale slečna Yuki sa o mňa starala.
Takže už je všetko v poriadku.

131
00:21:40,065 --> 00:21:43,805
vidím. Prepáčte, spal som ako poleno.

132
00:21:44,622 --> 00:21:47,933
Nevadí. Pracoval si veľmi tvrdo,
a bol veľmi unavený.

133
00:21:49,180 --> 00:21:53,427
Rodičia slečny Yuki boli lekári.

134
00:21:55,444 --> 00:21:59,842
- Poznala všetky moje príznaky
hneď. - Naozaj?

135
00:22:00,927 --> 00:22:04,885
Existuje výborný liek na
túto chorobu. Pôjdem na to neskôr.

136
00:22:06,073 --> 00:22:07,674
kde?

137
00:22:08,922 --> 00:22:12,365
Toto je bylinka. verím
niekde tu rastie.

138
00:22:19,741 --> 00:22:24,496
Tu je bylinka. Liek.
Je toho tu veľa!

139
00:22:25,078 --> 00:22:27,877
Naozaj. A tu a tu.

140
00:22:42,839 --> 00:22:45,456
Slečna Yuki. Ponáhľate sa odísť?

141
00:22:54,598 --> 00:22:58,399
Nemohli by ste zostať v našom dome,
kým sa milenka uzdraví?

142
00:23:00,034 --> 00:23:02,194
Niekto ťa asi čaká?

143
00:23:05,863 --> 00:23:09,615
Ja... nemám nikoho.

144
00:23:11,714 --> 00:23:14,872
naozaj? Ani ja nie.

145
00:23:16,556 --> 00:23:17,902
aj ty?

146
00:23:18,252 --> 00:23:20,119
Nepoznal som svojich rodičov.

147
00:23:20,862 --> 00:23:25,010
Zachránil ma môj zosnulý majster
a vychoval ma ako svojho syna.

148
00:23:26,162 --> 00:23:27,873
vidím...

149
00:23:30,950 --> 00:23:35,891
Ale čo sa týka vás, slečna Yuki...
máš snúbenca?

150
00:23:40,861 --> 00:23:45,301
- Naozaj?
-A ty už máš nevestu?

151
00:23:45,709 --> 00:23:48,521
Nezmysel! Kto by si ma vzal?

152
00:23:51,084 --> 00:23:52,954
naozaj?

153
00:23:56,313 --> 00:23:58,071
Slečna Yuki!

154
00:24:22,532 --> 00:24:26,133
Aká drzosť! Je mi jedno, či si
len deti, nepreukážem vám žiadne milosrdenstvo!

155
00:24:27,863 --> 00:24:29,993
Súdny exekútor!

156
00:24:30,284 --> 00:24:32,498
Deti, čo ste robili?

157
00:24:32,820 --> 00:24:34,427
Sú to vaše deti?

158
00:24:37,257 --> 00:24:39,114
Rozhádzali polená!

159
00:24:40,245 --> 00:24:44,957
- Bolí to! Ahhh... Odpusť mi, prosím!
- Taká drzosť!

160
00:24:45,586 --> 00:24:49,936
- Pani!
- Vezmi si to!.. A to!!

161
00:24:51,014 --> 00:24:53,082
Hej, vypadni odtiaľto!

162
00:24:53,527 --> 00:24:54,942
Pani!

163
00:24:55,272 --> 00:24:56,168
kto si ty?

164
00:24:56,853 --> 00:25:01,101
Ja som Yosaku. Raz som sa ťa pýtal
o povolenie na výrub stromu.
Som učeň majstra Shigetomo.

165
00:25:01,326 --> 00:25:04,051
- Čo? Majster budhistických sôch?
- Áno.

166
00:25:15,963 --> 00:25:19,814
Pani! Pani!

167
00:25:21,374 --> 00:25:22,959
Môj kôň!

168
00:25:23,863 --> 00:25:25,485
Pani!

169
00:25:28,219 --> 00:25:30,395
Potrestám ťa neskôr. Len počkaj!

170
00:25:31,455 --> 00:25:34,105
Choď!

171
00:25:39,231 --> 00:25:41,476
ja... umieram...

172
00:25:41,957 --> 00:25:44,421
- Pani!
- Vydrž!

173
00:25:45,846 --> 00:25:52,985
Slečna Yuki, váš príchod sem
nebola náhoda.

174
00:25:54,943 --> 00:25:57,519
Prosím ťa, postaraj sa o Yosaku!

175
00:25:59,024 --> 00:26:00,524
áno.

176
00:26:02,567 --> 00:26:06,686
Yosaku sa určite stane majstrom.

177
00:26:07,906 --> 00:26:13,267
Niekto by mu však mal pomôcť.

178
00:26:16,120 --> 00:26:20,511
Slečna Yuki, prosím, vezmite si Yosaku!

179
00:26:21,498 --> 00:26:23,740
Áno... Ale...

180
00:26:25,812 --> 00:26:27,915
Prosím ťa!

181
00:26:36,494 --> 00:26:40,282
Je to uloženie...
ale ak chceš...

182
00:26:42,155 --> 00:26:44,179
Ďakujem! Ach...

183
00:26:49,211 --> 00:26:52,907
- Pani!
- Pani!

184
00:26:56,429 --> 00:27:02,178
- Čo? Stará žena zomrela?
- Áno. Teraz ju nemusíš trestať.

185
00:27:02,556 --> 00:27:04,953
Je toho dosť! Ale čo žena?

186
00:27:05,486 --> 00:27:07,628
- Žena?
- Žena.

187
00:27:07,748 --> 00:27:09,783
Pýtam sa ťa, čo sa stalo s týmto dievčaťom?

188
00:27:10,588 --> 00:27:19,559
Vydala sa za Yosakua
umierajúca žiadosť starej ženy.

189
00:28:05,891 --> 00:28:07,860
páčim sa ti?

190
00:28:09,705 --> 00:28:12,678
Áno, mám.
Od prvej chvíle, čo som ťa videl.

191
00:28:13,974 --> 00:28:15,435
A ja tiež...

192
00:28:18,277 --> 00:28:19,875
naozaj?

193
00:28:55,101 --> 00:28:56,550
Yuki...

194
00:28:57,578 --> 00:29:00,599
Prečo je tvoje telo také studené?

195
00:31:13,395 --> 00:31:15,798
Yuki? Yuki?

196
00:31:20,437 --> 00:31:24,850
Kam si zmizol?
Oh! Tvoja tvár je modrá!

197
00:31:26,108 --> 00:31:29,821
- Necítim sa veľmi dobre...
- Čo sa stalo? Je všetko v poriadku?

198
00:31:30,502 --> 00:31:32,908
Áno... Už je to lepšie.

199
00:31:37,422 --> 00:31:40,023
- Vráťme sa domov.
- Áno... Vráťme sa domov.

200
00:31:40,593 --> 00:31:43,800
si v poriadku?
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

201
00:33:24,399 --> 00:33:28,016
Ach, to je súdny exekútor!
Aká nečakaná návšteva!

202
00:33:28,610 --> 00:33:31,817
čo sa stalo?
Nejaká naliehavá záležitosť?

203
00:33:32,729 --> 00:33:35,367
Ako viete, pozvali ma
hlavné mesto úradníkom najvyššieho súdu.

204
00:33:35,813 --> 00:33:38,265
Prišiel som dnes ráno.

205
00:33:38,748 --> 00:33:41,549
Našťastie som tam stretol tohto muža.

206
00:33:42,060 --> 00:33:43,949
kto to je?

207
00:33:45,299 --> 00:33:49,263
Volá sa Gyokei, je majstrom
Budhistické sochy v hlavnom meste.

208
00:33:49,759 --> 00:33:53,821
Patrí do školy Unkei.
Je to veľmi slávny majster.

209
00:33:54,509 --> 00:33:56,243
Dovoľte mi predstaviť sa. Gyokei.

210
00:33:58,767 --> 00:34:01,634
Mimochodom, bol to on
Chcem s tebou hovoriť o.

211
00:34:02,525 --> 00:34:06,290
Počul som, že tvoj chrám je potrebný
hlavná posvätná socha.

212
00:34:07,274 --> 00:34:12,796
Zverte prosím jeho výrobu
majstrovskému sochárovi Gyokeiovi.

213
00:34:13,204 --> 00:34:16,206
Som veľmi vďačný za váš návrh,

214
00:34:16,503 --> 00:34:21,717
ale už som to zveril
Yosakuovi, Shigetomovmu učňovi.

215
00:34:22,187 --> 00:34:25,900
rozumiem! Ak Shigetomo urobil
socha, to by bol iný príbeh,

216
00:34:26,457 --> 00:34:28,426
ale toto je príliš veľká pocta
pre neznámeho mladíka.

217
00:34:28,546 --> 00:34:32,933
Okrem toho som to počul
odvtedy uplynulo už päť rokov
poverili ste ho touto prácou.

218
00:34:33,777 --> 00:34:36,375
Prešlo už päť rokov,
ale nič neurobil!

219
00:34:36,685 --> 00:34:38,015
Môžem hovoriť?

220
00:34:38,262 --> 00:34:42,956
Počul som, že to chce 4-5 rokov
na sušenie materiálu na sochu.

221
00:34:43,439 --> 00:34:47,088
Yosaku pravdepodobne čaká
kým nie je materiál pripravený.

222
00:34:47,435 --> 00:34:48,902
rozumiem!

223
00:34:49,717 --> 00:34:55,513
Ale hovorím, že ste zverili neznámeho
majster s výrobou hlavného posvätného
socha pre štátny chrám.

224
00:34:59,283 --> 00:35:00,806
čo budeš robiť
ak to nedokončí?

225
00:35:01,178 --> 00:35:06,738
Ešte nezačal pracovať,
tak nech to robí aj Gyokei.

226
00:35:07,465 --> 00:35:10,802
Pozrieme sa na ich diela,
a vyberte to najlepšie.

227
00:35:12,063 --> 00:35:14,024
Máte nejaké námietky?

228
00:35:16,662 --> 00:35:19,622
No znie to veľmi presvedčivo.
budem súhlasiť.

229
00:35:30,811 --> 00:35:33,696
Som taká šťastná!
Pretože mám dobrú ženu.

230
00:35:36,086 --> 00:35:37,574
Cítim to isté k tebe.

231
00:35:38,812 --> 00:35:40,843
Okrem toho ste úžasná matka.

232
00:35:42,651 --> 00:35:45,426
Dúfam, že aj môj syn si to myslí...

233
00:35:45,986 --> 00:35:51,533
Si dobrá matka. Navyše si
stále taká krásna ako predtým.

234
00:36:19,009 --> 00:36:22,868
Gyokei, je to váš konkurent.

235
00:36:24,740 --> 00:36:28,914
Yosaku, Gyokei je veľmi slávny majster.

236
00:36:30,536 --> 00:36:33,645
Rozhodli sme sa až teraz
že bude aj vyrábať
hlavná posvätná socha pre chrám.

237
00:36:34,709 --> 00:36:40,141
Ale táto práca bola zverená
tebe, nie? Ukáž nám
čoho si schopný.

238
00:36:54,408 --> 00:36:56,514
- Táto žena...
- Čo?

239
00:36:57,554 --> 00:37:01,179
Hľadal som ženy v hlavnom meste
na päť rokov, ale medzi nimi tam
nemal sa s ňou nikto porovnávať.

240
00:37:02,492 --> 00:37:04,832
Je ešte krajšia
než bola predtým.

241
00:37:09,867 --> 00:37:13,854
Súdny zriadenec podporuje Gyokei.

242
00:37:29,540 --> 00:37:33,144
Ale ja s ním neprehrám!
Za tých päť rokov som sa zmenil.

243
00:37:41,108 --> 00:37:46,157
Teraz, teraz, blízko malého
potok za domom,

244
00:37:47,247 --> 00:37:51,991
Predtým žil had,
a teraz žije korytnačka.

245
00:37:53,595 --> 00:37:59,056
Korytnačka obyčajná,
ale kradne ľudí.

246
00:37:59,328 --> 00:38:04,727
Včera to trvalo štyroch ľudí,

247
00:38:05,109 --> 00:38:09,999
a dnes - ďalších päť.
Celkovo deväťčlenná rodina.

248
00:38:10,828 --> 00:38:12,822
A títo ukradnutí ľudia zmizli...

249
00:38:13,721 --> 00:38:16,211
Taro nespieva!
Nepoznáte túto pesničku?

250
00:38:17,630 --> 00:38:18,856
Potom nás neotravujte!

251
00:38:19,240 --> 00:38:21,890
Oh, oh! Jeho mama!
Ona nás potrestá. Poďme bežať!

252
00:38:26,787 --> 00:38:28,422
Taro.

253
00:38:30,310 --> 00:38:35,628
Všetko je v poriadku, je tu tvoja mama.
si zranený?

254
00:38:35,863 --> 00:38:38,786
Mami, nauč ma spievať túto pieseň!

255
00:38:39,819 --> 00:38:42,036
Si príliš mladý,
je to pre teba ťažké!

256
00:38:42,854 --> 00:38:46,173
- Nie. Nauč ma!
- Budete si to vedieť zapamätať?

257
00:38:46,519 --> 00:38:47,733
- Áno.
- Áno?

258
00:38:49,478 --> 00:38:55,559
Teraz, teraz...

259
00:38:56,438 --> 00:39:09,549
pri malom potoku za domom
predtým žil had,
a teraz žije korytnačka.

260
00:39:10,506 --> 00:39:16,921
Korytnačka obyčajná.
Ale kradne ľudí.

261
00:39:17,255 --> 00:39:29,303
Včera to trvalo štyroch ľudí,
a dnes - päť.

262
00:39:30,091 --> 00:39:43,116
Deväťčlenná rodina vôbec.
A títo ukradnutí ľudia zmizli...

263
00:39:43,384 --> 00:39:48,607
Teraz, teraz, teraz!

264
00:39:50,419 --> 00:39:52,001
mami!

265
00:40:08,445 --> 00:40:11,702
Určite musíte vyhrať,
inak stratím svoju česť.

266
00:40:12,928 --> 00:40:15,179
Si slávny Gyokei.
Vytváraš takú nádhernú sochu,

267
00:40:15,525 --> 00:40:17,938
Yosaku nebude môcť konkurovať
ty, aj keď sa postaví na hlavu.

268
00:40:17,939 --> 00:40:21,724
Dedinčania väčšinou vedia
nič z vysokej spoločnosti.

269
00:40:22,108 --> 00:40:25,811
Áno, je to tak. Sú ako
žaby, ktoré žijú v studni.

270
00:40:26,356 --> 00:40:30,718
Yosaku s tebou súťaží,
ale su hranice,
a nepozná svoje miesto.

271
00:40:30,941 --> 00:40:35,134
Zdá sa mi, že je chudobný a má tiež
nízka pozícia pre tento druh práce.

272
00:40:36,050 --> 00:40:40,460
Ale je veľmi sebavedomý. Podľa
jeho žena sa mu tiež nevyrovná.

273
00:40:42,912 --> 00:40:44,988
Neboj, vsetko bude ok.

274
00:40:54,288 --> 00:41:03,786
Je to nespravodlivé! Gyokei má učňov,
ale vsetko musis urobit sama.

275
00:41:06,095 --> 00:41:08,807
Yosaku! Je Yosaku doma?

276
00:41:11,606 --> 00:41:13,347
Och, úradník!

277
00:41:18,809 --> 00:41:20,216
čo to robíš?!

278
00:41:21,651 --> 00:41:25,073
Zatýkame ho za to
vyrúbať strom na pozemku
súdneho exekútora. Nebráňte sa!

279
00:41:25,321 --> 00:41:28,444
To je neuveriteľné! Dal mi
povolenie na výrub stromu!

280
00:41:28,564 --> 00:41:31,731
Drž hubu! Súdny exekútor hovorí
o ničom nevedel.

281
00:41:32,115 --> 00:41:34,035
na čo čakáš?
Vezmi ho preč!

282
00:41:35,220 --> 00:41:36,784
Počkaj!

283
00:41:37,304 --> 00:41:42,715
Môj manžel dostal objednávku
zo štátneho chrámu!

284
00:41:42,835 --> 00:41:45,666
Túto prácu musí vykonať!
Nemôžete ho vziať preč!

285
00:41:45,786 --> 00:41:51,166
Bez ohľadu na to ho vezmeme preč.
Vezmi si ho!

286
00:41:51,706 --> 00:41:52,887
Počkaj!

287
00:41:53,898 --> 00:41:57,043
Súdny exekútor je milosrdný človek.

288
00:41:58,789 --> 00:42:02,107
Ak chceš zachrániť svojho manžela,
mali by ste slúžiť exekútorovi.

289
00:42:02,227 --> 00:42:03,264
čo?

290
00:42:03,384 --> 00:42:08,409
Súdny exekútor ťa má rád.
Získate slávu a bohatstvo.

291
00:42:09,015 --> 00:42:10,291
Darebák!

292
00:42:10,701 --> 00:42:13,643
čo? Neprijímaš? No dobre!

293
00:42:14,472 --> 00:42:16,816
Potom mi zaplaťte pokutu za nezákonné
výrub stromu: tri zlaté mince.

294
00:42:17,051 --> 00:42:18,637
čo si povedal?

295
00:42:18,872 --> 00:42:21,595
Predám tento stromček
za tri zlaté mince.

296
00:42:22,858 --> 00:42:29,399
Ale ak nie, odoberieme Yuki, a
kým žije, nevráti sa.

297
00:42:32,855 --> 00:42:35,257
- Ja zaplatím!
- Yuki!

298
00:42:35,785 --> 00:42:37,424
budete platiť?

299
00:42:38,929 --> 00:42:44,494
Nuž, dáme vám
päť dní, dobre? Päť dní!

300
00:42:45,188 --> 00:42:46,859
Áno, to je v poriadku.

301
00:42:47,193 --> 00:42:49,869
Ak nezaplatíte do piatich dní...

302
00:42:51,423 --> 00:42:54,076
Súdny exekútor bude čakať
pre teba netrpezlivo...

303
00:42:57,432 --> 00:42:59,178
Päť dní, päť dní...

304
00:43:12,746 --> 00:43:15,656
Ty... Ako si mohol sľúbiť?

305
00:43:17,340 --> 00:43:21,507
To je nezákonné... Ako môže také
v tomto svete žijú bezohľadní ľudia!

306
00:43:21,903 --> 00:43:24,272
Áno, je to nezákonné, ale exekútor
má vyššie postavenie ako my.

307
00:43:25,300 --> 00:43:27,304
Ale nie je tu niekto
nad súdnym exekútorom?

308
00:43:28,321 --> 00:43:31,925
Súdny exekútor má patróna.

309
00:43:33,064 --> 00:43:35,236
Zastáva významné postavenie
v meste Mino.

310
00:43:36,422 --> 00:43:39,889
Vidím... patrón...

311
00:43:42,115 --> 00:43:46,474
Nemôžete osobne prezentovať
aplikácia! Môžete to len prejsť
prostredníctvom súdneho exekútora.

312
00:43:46,896 --> 00:43:51,047
Ale nemôžem. Preto som tu
osobne. Prosím, dovoľte mi!

313
00:43:51,404 --> 00:43:54,141
To je nemožné!
Majster je teraz preč.

314
00:43:55,032 --> 00:44:00,651
Potom mi dovoľte, aby som to dal jeho žene.
Myslím, že si budeme rozumieť.

315
00:44:01,171 --> 00:44:06,341
Nemožné, nemožné! Pani je zaneprázdnená,
pretože jej dieťa náhle ochorelo!

316
00:44:07,053 --> 00:44:07,978
dieťa?

317
00:44:08,331 --> 00:44:11,870
Dokážete ho vyliečiť?

318
00:44:14,483 --> 00:44:17,493
Ak sa mu niečo stane
než sa Majster vráti...

319
00:44:18,001 --> 00:44:21,357
Ja... nemôžem žiť!

320
00:44:26,973 --> 00:44:31,159
Môžem sa hlásiť? Je tam žena
pred našimi bránami, kto hovorí
je dcérou lekárov.

321
00:44:31,279 --> 00:44:33,772
Požiada o povolenie vidieť dieťa.

322
00:44:47,251 --> 00:44:49,257
Takto, prosím.

323
00:44:55,729 --> 00:44:58,404
Podarí sa vám ho vyliečiť?
Uzdraví sa moje dieťa?

324
00:44:59,873 --> 00:45:03,043
Mám dieťa v rovnakom veku ako vy.

325
00:45:03,328 --> 00:45:05,347
Vzťahujem sa k tvojmu nešťastiu ako
keby to bolo moje vlastné.

326
00:45:06,193 --> 00:45:08,794
zachránim ho,
aj za cenu môjho života!

327
00:45:09,351 --> 00:45:12,249
dakujem! verim ti.

328
00:45:21,336 --> 00:45:24,010
Je to len žena!
Nie je špecialistkou v tejto oblasti,
a ona ho nebude môcť vyliečiť!

329
00:45:24,283 --> 00:45:28,165
Tiež sme nemohli...
Aj keď sme testovali
všetky možné prostriedky a metódy.

330
00:45:28,285 --> 00:45:29,564
Je to veľmi ťažké
na vyliečenie tejto choroby.

331
00:45:29,787 --> 00:45:33,430
Nikdy som nevidel
taká strašná horúčka v tomto veku.

332
00:45:33,653 --> 00:45:35,535
Keby sme mohli zastaviť jeho horúčku,
zachránilo by ho to.

333
00:45:47,929 --> 00:46:01,607
Teraz, teraz, blízko malého potoka
za domom predtým žil had,

334
00:46:01,727 --> 00:46:12,822
a teraz žije korytnačka...

335
00:48:21,494 --> 00:48:26,075
Kedy ste sa vrátili? kam si šiel?

336
00:48:28,666 --> 00:48:31,845
ty...
Prečo vyzeráš tak bledo?

337
00:48:33,914 --> 00:48:37,731
Ak môžem vyliečiť dieťa patróna,
potom dostanem odmenu.

338
00:48:38,857 --> 00:48:42,322
- Preto si...
- Určite ho vyliečim!

339
00:48:43,622 --> 00:48:46,743
Teraz sa o teba nemôžem starať, ale
buď trochu trpezlivý, prosím.

340
00:48:47,904 --> 00:48:51,234
som v poriadku. som v poriadku.
Ale ty si taká bledá...

341
00:48:51,495 --> 00:48:55,074
neboj sa. Je to kvôli práci.

342
00:49:14,155 --> 00:49:19,171
už musím ísť...
Postarajte sa o Tara, prosím.

343
00:49:27,109 --> 00:49:30,975
Uvaril som pre teba večeru.

344
00:49:36,817 --> 00:49:39,591
Yuki!

345
00:51:00,941 --> 00:51:05,202
- Kde je tvoja žena?
- Išla von.

346
00:51:06,192 --> 00:51:08,434
A ty si ju nechal ísť?

347
00:51:11,425 --> 00:51:13,914
No dobre.
Teraz máte len tri dni.

348
00:51:14,818 --> 00:51:17,852
Ak nezaplatíte,
vieš čo sa stane.

349
00:51:18,645 --> 00:51:20,332
Áno, viem.

350
00:51:20,452 --> 00:51:22,256
No to je dobre.

351
00:51:23,334 --> 00:51:29,796
Toto je tvoja bohyňa?! Slabá práca.

352
00:51:30,345 --> 00:51:32,268
Vyzerá ako bábika!

353
00:51:33,057 --> 00:51:39,937
Nebudete môcť vyhrať. si
len žaba, ktorá žije v studni.

354
00:51:40,829 --> 00:51:46,847
opakujem. Tri dni. Je to jasné?

355
00:52:49,504 --> 00:52:51,622
Prišiel! Prišiel!

356
00:53:00,051 --> 00:53:04,400
Manželka! Je pravda, že náš syn
je pred dverami smrti?
Dýcha ešte? je nažive?

357
00:53:04,830 --> 00:53:08,184
- Áno.
- Oh, chvalabohu! On je živý!

358
00:53:12,146 --> 00:53:14,410
Synu!

359
00:53:17,077 --> 00:53:18,688
Synu!

360
00:53:21,393 --> 00:53:23,449
- Pane!
- Syn!

361
00:53:23,750 --> 00:53:28,035
- Tak dobre, tak dobre!
- Čo sa stalo?

362
00:53:29,954 --> 00:53:31,738
Všetko je v poriadku.

363
00:53:33,470 --> 00:53:39,142
Zachránila nášho syna, keď dokonca
lekári sa ukázali ako bezmocní.

364
00:53:40,579 --> 00:53:42,354
Ďakujeme veľmi pekne za záchranu nášho dieťaťa.

365
00:53:42,474 --> 00:53:45,128
dakujem!
Som tak vďačný, že si ho zachránil!

366
00:53:46,032 --> 00:53:47,940
Prosím, prijmite túto odmenu
ako znak mojej vďačnosti!

367
00:53:51,244 --> 00:53:55,390
Gyokei je smutný, že doručí sochu
zajtra do chrámu.

368
00:53:56,814 --> 00:53:58,448
zajtra?

369
00:53:59,030 --> 00:54:01,881
Ale čo ty?
Ešte to nie je pripravené?

370
00:54:02,817 --> 00:54:07,818
Už som skoro skončil, ale...

371
00:54:10,238 --> 00:54:15,036
Stále nemôžem urobiť tvár...

372
00:54:15,761 --> 00:54:17,631
čo? Tvár?

373
00:54:18,287 --> 00:54:21,569
lámal som si hlavu,
ale neviem nic vymysliet.

374
00:54:22,300 --> 00:54:24,785
Yosaku, čo to hovoríš?

375
00:54:25,467 --> 00:54:27,692
Súdny exekútor vyžaduje
že prezentujete svoju prácu.

376
00:54:28,051 --> 00:54:31,544
ja viem. Preto som...

377
00:54:44,665 --> 00:54:52,323
- Yosaku, čo sa stalo?
- Nie, nemôžem...

378
00:54:58,607 --> 00:55:01,282
- Oh, súdny zriadenec.
- Yosaku!

379
00:55:05,207 --> 00:55:08,804
nezabudli ste?
Zaplaťte tri zlaté mince!

380
00:55:09,869 --> 00:55:11,120
Ale ja...

381
00:55:12,083 --> 00:55:14,782
Ty nemôžeš? konečne chápeš?

382
00:55:15,983 --> 00:55:17,407
- Vezmi si ho!
- Áno!

383
00:55:18,993 --> 00:55:24,541
- Čo to robíš?
Yosaku má dôležitú prácu!
- To nie je dôležité.

384
00:55:43,554 --> 00:55:50,220
- Ty?!
- Vezmite peniaze a odíďte, prosím.

385
00:56:07,626 --> 00:56:09,434
Yuki!

386
00:56:22,359 --> 00:56:23,796
Taro!

387
00:56:25,988 --> 00:56:31,572
- Odpusť mi. nikdy neodídem
opäť ty. - Už ma neopúšťaj!

388
00:56:32,654 --> 00:56:33,991
Samozrejme, že nie.

389
00:56:34,225 --> 00:56:38,649
Ale potom prídu iní muži
odobrať môjho otca.

390
00:56:39,909 --> 00:56:43,637
Nie, nikto ho nezoberie...

391
00:56:45,482 --> 00:56:48,108
Tvoj drahý otec...

392
00:56:52,517 --> 00:56:54,721
To je všetko! Tvár!

393
00:56:56,975 --> 00:56:58,224
Moja tvár?

394
00:56:58,344 --> 00:57:02,311
Teraz už viem ako vyrobiť
tvár bohyne. Tu to je!

395
00:57:25,176 --> 00:57:28,107
Toto dielo je pozoruhodné.

396
00:57:29,754 --> 00:57:32,380
Očakávali sme to od majstra
známy v celom Japonsku!

397
00:57:36,681 --> 00:57:38,108
Nepáči sa ti to?

398
00:57:39,901 --> 00:57:42,229
Pozrite sa pozorne na jej tvár.

399
00:57:45,963 --> 00:57:51,288
Podľa mňa tvár, ktorá sa leskne
zo zlata, je príliš svetlý.

400
00:57:51,938 --> 00:57:55,945
Naozaj, svetlé a krásne.

401
00:57:56,628 --> 00:57:57,650
Áno!

402
00:57:59,040 --> 00:58:01,628
To je v poriadku, ale nestačí to.

403
00:58:02,420 --> 00:58:06,631
Chce to niečo viac.

404
00:58:07,293 --> 00:58:09,361
Niečo viac? čo to môže byť?

405
00:58:11,940 --> 00:58:15,791
- Súcitné srdce.
- Súcitné srdce?

406
00:58:16,608 --> 00:58:22,997
Pozrite sa pozorne na jej tvár.
Vidíš v jej očiach súcit?

407
00:58:31,421 --> 00:58:34,595
Je to škoda, ale nedá sa
modliť sa k takémuto obrazu.

408
00:58:45,646 --> 00:58:55,594
- Povedz Yosakuovi, že čakám na jeho prácu.
- Určite, poviem mu to.

409
00:59:27,466 --> 00:59:33,249
Yuki! Yuki! Poďme
na sviatočný rituál. Pripravte sa!

410
00:59:33,369 --> 00:59:35,057
Na sviatočný rituál?

411
00:59:35,678 --> 00:59:37,486
V žiadnom prípade si neviem predstaviť oči
pre bohyňu.

412
00:59:38,526 --> 00:59:42,014
Moja posledná šanca je opýtať sa
bohom o pomoc. Poďme spolu.

413
00:59:43,414 --> 00:59:45,445
Áno... Ale...

414
00:59:46,255 --> 00:59:49,859
Počul som, prior povedal bohyňa
musí mať súcitný pohľad.

415
00:59:56,939 --> 00:59:59,217
Ale nedokážem si predstaviť tento pohľad.

416
01:00:00,592 --> 01:00:03,973
zrejme
Musím požiadať bohov o pomoc.

417
01:00:05,137 --> 01:00:06,540
áno.

418
01:00:08,878 --> 01:00:14,968
Svoju prácu som takmer dokončil.
Ak prídeš aj ty,
opýtajme sa spoločne bohov.

419
01:00:17,051 --> 01:00:19,664
áno. Poďme spolu.

420
01:00:22,679 --> 01:00:27,264
A prinesme aj Taro.
Taro! Taro!

421
01:00:56,344 --> 01:00:59,970
- Bublinky vo vriacej vode!
- Taro! Taro!

422
01:01:53,606 --> 01:01:54,993
kde je mama?

423
01:03:02,541 --> 01:03:05,014
Konečne sa splní moja túžba.

424
01:03:10,280 --> 01:03:15,810
neboj sa. Si ešte viac
krásne, keď sa bojíš.

425
01:03:23,458 --> 01:03:30,862
Máš takú bielu pleť.
Nikdy som nevidel ženu s takou pleťou.

426
01:03:34,488 --> 01:03:37,163
Tak dlho som sníval
vyzliecť ťa!

427
01:03:53,973 --> 01:03:57,634
chveješ sa? Je to veľmi pekné!

428
01:04:06,437 --> 01:04:11,081
Zložte si teda kimono a ukážte mi ho
tvoja krásna pleť! dobre?

429
01:04:19,293 --> 01:04:23,318
plačeš? Nemali by ste.

430
01:05:12,814 --> 01:05:14,845
ty! ty!

431
01:05:30,673 --> 01:05:32,142
Snehulienka!

432
01:05:34,059 --> 01:05:39,892
Musím niekoho zabiť
kto videl môj skutočný vzhľad.

433
01:05:52,842 --> 01:05:58,985
Som vinný! Som vinný! Ja... ja...

434
01:06:11,243 --> 01:06:16,518
- Kde je mama?
- No, pravdepodobne už áno
sa vrátil domov.

435
01:06:17,100 --> 01:06:18,916
áno. Pravdepodobne je už doma.

436
01:06:30,034 --> 01:06:32,288
pane! pane!

437
01:07:00,442 --> 01:07:02,807
Snehulienka!

438
01:07:43,019 --> 01:07:45,100
Mama sa vrátila!

439
01:07:47,069 --> 01:07:50,115
Konečne si sa vrátil?
Tak dlho sme ťa hľadali.

440
01:07:54,856 --> 01:07:57,011
Mami, kde si bola?

441
01:07:59,624 --> 01:08:02,138
Mami, čo sa stalo?

442
01:08:03,084 --> 01:08:07,864
Čo sa stalo, Yuki? Yuki!

443
01:08:09,721 --> 01:08:11,071
Yuki!

444
01:08:25,148 --> 01:08:27,996
Dnes musím dokončiť svoju prácu
za každú cenu.

445
01:08:33,184 --> 01:08:35,810
Ale nemôžem.
Pretože vidím temný tieň.

446
01:08:37,140 --> 01:08:42,418
- Tieň?
- Prečo ma sleduje tento tieň?

447
01:08:44,381 --> 01:08:47,565
Vidíš, mám skoro
všetko dokončil...

448
01:08:52,744 --> 01:08:55,447
- Exekútor bol zabitý!
- Hovoria, že jeho služobníci sú tiež mŕtvi!

449
01:08:55,567 --> 01:08:57,519
Toto bola zvláštna smrť!

450
01:08:58,484 --> 01:09:01,754
Yuki. Povedali, že súdny exekútor
bol zabitý.

451
01:09:02,187 --> 01:09:05,291
čo? nezachytil som...

452
01:09:05,613 --> 01:09:11,648
Nie, dobre som počul. Povedali
že sú zabití aj služobníci.
Poďme sa pozrieť.

453
01:09:17,506 --> 01:09:22,673
Nie je potrebné hľadať. mám
už som videl všetko na vlastné oči.

454
01:09:22,674 --> 01:09:26,075
naozaj? Kto zabil exekútora?

455
01:09:27,635 --> 01:09:30,361
Videl som ťa pred piatimi rokmi.

456
01:09:31,021 --> 01:09:33,061
Čo hovoríš mojej žene?

457
01:09:33,546 --> 01:09:36,320
Si duch!

458
01:09:36,698 --> 01:09:38,865
Poznal som ťa už predtým.

459
01:09:41,279 --> 01:09:44,071
A včera večer som ťa opäť videl.

460
01:09:44,923 --> 01:09:49,388
Zabil si exekútora
v malom domčeku pri chráme.

461
01:09:50,691 --> 01:09:54,004
Nebola to jednoduchá smrť.

462
01:09:55,672 --> 01:09:58,371
Urobil to duch.

463
01:09:59,615 --> 01:10:01,801
Zvládli ste to!

464
01:10:03,228 --> 01:10:05,061
Hnusný duch!

465
01:10:11,084 --> 01:10:15,776
Šaman! nedovolím
také násilie v mojom dome! Vypadni!

466
01:10:17,572 --> 01:10:20,308
Je to vaša strašidelná manželka, ktorá musí odísť!

467
01:10:20,680 --> 01:10:24,158
- Duch?
- Áno! Ja ti to dokážem!

468
01:10:25,508 --> 01:10:30,891
Na ruke má jazvu
z vriacej vody som špliechal
na nej pred piatimi rokmi. Pozri!

469
01:10:33,753 --> 01:10:41,551
Ahoj! Vypadni! Vypadni! nebudem šetriť
si napriek tomu, že si šaman!

470
01:10:44,283 --> 01:10:47,047
Zradca!

471
01:10:59,797 --> 01:11:01,122
Yuki!

472
01:11:04,115 --> 01:11:06,951
Neboj sa! nedovolím
čo i len jeden prst sa ťa dotkne!

473
01:11:09,527 --> 01:11:15,257
Si moja jediná manželka.
A Tarova drahá matka.

474
01:11:18,465 --> 01:11:21,841
Nikto nemôže zlomiť naše šťastie!

475
01:11:26,286 --> 01:11:32,616
Yuki, zdá sa mi,
že moja duša bola práve teraz očistená,

476
01:11:34,564 --> 01:11:36,960
a môžem dokončiť prácu.

477
01:11:37,257 --> 01:11:38,928
- Naozaj?
- Áno.

478
01:12:00,705 --> 01:12:04,791
Ale tento tmavý tieň
napriek tomu zostáva...

479
01:12:12,839 --> 01:12:14,821
- Yuki!
- Áno.

480
01:12:16,245 --> 01:12:17,644
Yuki.

481
01:12:20,071 --> 01:12:24,201
Šaman povedal, že ste duch.
Tomu neverím.

482
01:12:25,588 --> 01:12:28,248
Tiež povedala, že je tam päťročné dieťa
jazva na tvojej ruke,

483
01:12:29,065 --> 01:12:32,037
ale neverím
aj v takýchto nezmysloch.

484
01:12:36,433 --> 01:12:41,693
Ale práve som si spomenul na udalosť,
ktorá sa stala pred našou svadbou.

485
01:12:46,750 --> 01:12:53,820
Keď sa pozriem na tvoju milú tvár,

486
01:12:54,492 --> 01:12:58,211
Nikdy tomu nemôžem uveriť
sa vôbec stalo.

487
01:12:58,651 --> 01:13:03,840
Ale stále sa bojím spomínať
ten hrozný večer.

488
01:13:06,230 --> 01:13:10,570
Yuki, mám jednu veľmi zlú spomienku,

489
01:13:11,449 --> 01:13:13,455
o ktorej som nikdy nikomu nepovedal.

490
01:13:14,707 --> 01:13:17,481
Bolo to pred piatimi rokmi.

491
01:13:18,608 --> 01:13:22,806
Došlo k hroznému
snehová búrka tej noci.

492
01:13:26,088 --> 01:13:31,175
Videl som hroznú Snehulienku,
ktorý zabil môjho pána.

493
01:13:39,520 --> 01:13:41,238
Yuki...

494
01:13:42,754 --> 01:13:46,069
Bol som to ja.

495
01:13:48,360 --> 01:13:50,180
ty?

496
01:13:51,447 --> 01:13:55,183
Napriek všetkému,
konečne si o tom hovoril.

497
01:13:57,969 --> 01:14:03,443
To si nemal robiť.

498
01:14:05,975 --> 01:14:10,559
Celé tie roky som sa modlil
za tvoje mlčanie toľkokrát.

499
01:14:16,077 --> 01:14:17,616
ja...

500
01:14:18,668 --> 01:14:24,268
Odkedy sa stal tvojou manželkou,
Naučil som sa ľudskému šťastiu.

501
01:14:25,544 --> 01:14:27,692
A keď sa narodil Taro, žili sme
šťastne spolu, my traja.

502
01:14:29,686 --> 01:14:35,283
A modlil som sa len za to,
nestratiť toto šťastie.

503
01:14:38,077 --> 01:14:40,108
Ale nakoniec si...

504
01:14:50,264 --> 01:14:54,099
Hovorili ste o tom!

505
01:15:22,032 --> 01:15:24,854
Yuki!

506
01:15:25,532 --> 01:15:30,576
Musím ťa zabiť.

507
01:15:38,235 --> 01:15:41,550
Porušil si svoj sľub!

508
01:15:42,402 --> 01:15:45,976
zabijem ťa.

509
01:16:58,754 --> 01:17:03,292
Postarajte sa o Tara teraz namiesto mňa!

510
01:17:04,344 --> 01:17:08,589
A dokončite svoju prácu,
a nech je to vyborne.

511
01:17:24,981 --> 01:17:26,497
Yuki...

512
01:17:38,850 --> 01:17:40,571
mami!

513
01:17:44,707 --> 01:17:45,642
Yuki!

514
01:17:48,797 --> 01:18:05,906
mami! kam ideš?
Neodchádzaj! mami! mami!

515
01:18:13,821 --> 01:18:17,142
Oh! Súcitný pohľad...

516
01:18:20,982 --> 01:18:24,221
mami!

517
01:18:36,561 --> 01:18:52,901
mami! mami! Neodchádzaj!
Neodchádzaj! mami! mami!